1
00:01:18,139 --> 00:01:20,437
Hei, se on ilmainen
katolla, eikö?

2
00:01:22,744 --> 00:01:24,439
Nightwing. Mitä ovat
teet täällä?

3
00:01:24,612 --> 00:01:28,844
Seuraa vain pakkomielteistä kaavaa
käyttäytyminen juurrutettiin minuun varhaisessa iässä.

4
00:01:29,017 --> 00:01:32,885
Sinun pitäisi työskennellä varkain taitojen parissa. minä
kuulin sinun tulevan puoliväliin katon yli.

5
00:01:33,054 --> 00:01:35,614
- Kiva nähdä sinuakin.
- Hei, katso.

6
00:01:40,728 --> 00:01:44,289
Jotenkin epäilen, että kukaan tekee
korjaustyöt tähän aikaan.

7
00:01:55,643 --> 00:01:59,943
Hyvä on nyt. Aloitetaan
kiivetä alas mukavasti ja hitaasti.

8
00:02:15,930 --> 00:02:19,297
- Ei niin nopeasti, iso kaveri.
- Kuulit hänet.

9
00:02:24,806 --> 00:02:26,797
Kaikki käärittynä ja
ei paikkaa minne mennä.

10
00:02:32,280 --> 00:02:36,478
- Oletko kunnossa?
- Joo. Kuka tuo kaveri on?

11
00:02:58,639 --> 00:03:01,972
- Persikat?
- Se on apina.

12
00:03:07,815 --> 00:03:09,976
Tiedän tuon gorillan.

13
00:03:24,165 --> 00:03:25,393
Mene eteenpäin.

14
00:03:29,904 --> 00:03:33,567
- Olisit voinut varoittaa minua.
- Missä hauskuus siinä olisi?

15
00:03:40,047 --> 00:03:45,280
- Hei, Dick Grayson. Pitkästä aikaa.
- Hei, Bruno.

16
00:03:48,122 --> 00:03:51,023
Puet vihdoin päällesi
vähän painoa.

17
00:03:52,226 --> 00:03:55,957
- Hei, Connie.
- Dickie. Etkö voinut pysyä poissa, vai mitä?

18
00:03:57,098 --> 00:04:00,966
Vitsailetko? Lapsella on
sirkus veressä.

19
00:04:05,473 --> 00:04:07,964
Kiva nähdä sinuakin, Pete.

20
00:04:09,010 --> 00:04:12,241
Tämän on täytynyt olla sellainen
viileä paikka kasvaa.

21
00:04:19,587 --> 00:04:21,555
Se oli.

22
00:04:25,393 --> 00:04:28,419
Siellä hän on. Hei Peaches.
Hei tyttö.

23
00:04:29,330 --> 00:04:32,766
Oletko varma, että se on se? Hän
näyttää jotenkin erilaiselta.

24
00:04:32,934 --> 00:04:36,097
Luulin, että se oli hän. Hei.

25
00:04:36,270 --> 00:04:38,101
Tämä ei ole eläintarha.

26
00:04:41,943 --> 00:04:44,343
- Miranda?
- Niin?

27
00:04:44,512 --> 00:04:47,504
Miranda, se olen minä, Dickie.

28
00:04:48,282 --> 00:04:50,614
Dickie Grayson?

29
00:04:51,319 --> 00:04:54,288
- Olet kasvanut.
- Niin sinäkin.

30
00:04:58,226 --> 00:05:02,162
- Tim Drake. Dickien ystävä.
- Miranda Kane.

31
00:05:02,330 --> 00:05:04,628
Joten tunsit Dickin
kun olit lapsia?

32
00:05:04,799 --> 00:05:09,133
Kasvoimme yhdessä. Kaksi sirkusta
kakaroita kahdesta vanhasta sirkusperheestä.

33
00:05:11,138 --> 00:05:14,369
Kanen perhe
Villieläintekoja!

34
00:05:14,542 --> 00:05:19,639
Ja Flying Graysonit.
Joten missä ystäväsi ovat?

35
00:05:19,814 --> 00:05:24,308
- Eläkkeellä Sarasotaan.
– Olen ollut poissa pitkään.

36
00:05:24,485 --> 00:05:27,818
- Koulutatko siis eläimiä?
- Jotkut. Kuten Peaches täällä.

37
00:05:31,659 --> 00:05:33,889
- Hän muistaa minut.
- Sirkuspolitiikka.

38
00:05:34,061 --> 00:05:38,054
Kukaan muu ei koske eläimiin kuin minä.
Vakuutusmaksut nousivat liian korkeiksi.

39
00:05:38,232 --> 00:05:42,328
Olemme pystyttämässä häkkejä, neiti Kane.
Anteeksi. Sinun on lähdettävä nyt.

40
00:05:42,503 --> 00:05:45,438
Joidenkin meistä täytyy
työtä elantonsa vuoksi.

41
00:06:08,596 --> 00:06:10,188
Voisit koputtaa.

42
00:06:10,364 --> 00:06:14,528
Tein vähän tietokoneseurantaa
Hayley Circus -kiertue viimeisen kuuden kuukauden aikana.

43
00:06:14,702 --> 00:06:16,567
Jokainen kaupunki
sirkus soitti...

44
00:06:16,737 --> 00:06:18,830
vieraili a
ryöstöjen sarja.

45
00:06:19,006 --> 00:06:22,407
Elektroniset tuotteet, kuten sirut,
mikrotyökalut, piirit.

46
00:06:22,576 --> 00:06:25,272
Mirandalla ei mitenkään ollut mitään
tekemistä näiden ryöstöjen kanssa.

47
00:06:25,446 --> 00:06:29,576
Hänellä oli aikaa, kokemusta ja
pääsy kouluttaa gorillaa.

48
00:06:31,852 --> 00:06:36,516
- Tunnen hänet.
- Tunsit hänet. Elinikä sitten.

49
00:06:44,165 --> 00:06:45,393
Mitä?

50
00:06:45,566 --> 00:06:49,127
Tietokone soitti hiljaisen hälytyksen klo
Sharp Alert -autopaikannustehdas.

51
00:06:49,303 --> 00:06:51,635
Se on vain 10 korttelin päässä.

52
00:06:53,908 --> 00:06:55,398
Tulossa?

53
00:07:11,092 --> 00:07:13,026
Hänen pitäisi olla kunnossa.

54
00:07:15,997 --> 00:07:18,431
Hei.

55
00:07:31,779 --> 00:07:34,270
Ei aivan hiljaista tyyppiäsi.

56
00:07:44,959 --> 00:07:46,824
Ei kovin iso siisteys.

57
00:08:08,349 --> 00:08:12,410
Otat ruskean. Minä aion
ota toinen ruskea.

58
00:08:23,764 --> 00:08:25,129
Ihmettelen, mistä olet sen oppinut.

59
00:08:54,195 --> 00:08:57,028
Sinulla on oltava a
pehmeä kohta jossain.

60
00:09:03,671 --> 00:09:04,899
Ei kai.

61
00:09:16,417 --> 00:09:21,582
- Oletko kunnossa?
- Joo. Mikä on pari kylkiluuta?

62
00:09:38,539 --> 00:09:40,200
Kunnossa. Nyt.

63
00:10:12,206 --> 00:10:15,733
Tule, Dolly. Dolly!

64
00:10:27,688 --> 00:10:29,815
Myös sinä, Polly.

65
00:10:32,993 --> 00:10:35,826
- Hyvät tytöt.
- Varmista, että se on lukittu tällä kertaa.

66
00:10:35,996 --> 00:10:38,362
Meillä on tarpeeksi yahooja käynnissä
ympäri tätä kaupunkia...

67
00:10:38,532 --> 00:10:40,966
joutumatta asioimaan
myös Yogin ja Boo Boon kanssa.

68
00:10:41,135 --> 00:10:43,000
Katso, en tiedä
kuinka he pääsivät ulos...

69
00:10:43,170 --> 00:10:45,730
mutta vakuutan teille, olen
nämä karhut hallinnassa.

70
00:10:45,906 --> 00:10:49,967
Turvota. Koska tulen takaisin
aamulla tekemään rikosilmoituksen.

71
00:10:50,144 --> 00:10:53,545
Ja siihen mennessä, toots, olet parempi
onko muuta sanottavaa...

72
00:10:53,714 --> 00:10:55,375
kuin "en tiedä".

73
00:11:01,655 --> 00:11:05,091
Okei, herra Happy, pois autosta.

74
00:11:07,328 --> 00:11:10,820
En naura, Clarabell.

75
00:11:12,499 --> 00:11:15,832
annan sinut
laske kolmesta.

76
00:11:16,604 --> 00:11:17,832
Kolme.

77
00:11:26,513 --> 00:11:28,504
Vihaan klovneja.

78
00:11:41,462 --> 00:11:44,625
- Mitä sinä teet täällä?
- Kuulin karhuista televisiosta.

79
00:11:44,798 --> 00:11:46,356
Ajattelin, että niiden täytyy olla sinun.

80
00:11:46,533 --> 00:11:48,967
Se antaa sinulle tekosyyn
murtautua traileriin?

81
00:11:49,136 --> 00:11:53,596
En murtautunut sisään.
Ovi oli auki.

82
00:11:54,541 --> 00:11:57,533
Minulla näyttää olevan ongelmia
ovien lukitseminen nykyään.

83
00:11:57,711 --> 00:12:00,111
Näinkö tapahtui? sinä
unohditko lukita häkin?

84
00:12:00,281 --> 00:12:01,908
Ei, en unohtanut.

85
00:12:02,082 --> 00:12:05,643
En ehkä ole niin varovainen omani suhteen
oven, mutta lukitsin ne häkit.

86
00:12:05,819 --> 00:12:09,050
- Miten sitten?
- Joku sotkee ​​eläinteni kanssa.

87
00:12:09,223 --> 00:12:12,681
Näin on. Ja minä aion
ota selvää kuka se on.

88
00:12:29,510 --> 00:12:31,671
Ajattelen hankkia
hälytin asennettu.

89
00:12:31,845 --> 00:12:34,905
Hyviä uutisia. onnistuin
hanki turvavideo.

90
00:12:35,082 --> 00:12:37,243
Haluat nähdä mitä ne
karhut olivat perässä?

91
00:12:51,332 --> 00:12:52,697
Älykkäät karhut.

92
00:13:00,808 --> 00:13:02,537
Liian älykäs.

93
00:13:14,054 --> 00:13:17,990
Siinä on minun tyttöni. olen
niin ylpeä sinusta.

94
00:13:18,559 --> 00:13:21,153
Toimit loistavasti.

95
00:13:21,729 --> 00:13:23,720
Nyt kumartu.

96
00:13:26,500 --> 00:13:31,335
En haluaisi minkäänlaista snoopy-snoops-löytöä
nytkö nämä ohjaussirut?

97
00:13:32,172 --> 00:13:33,935
Mitä sinä teet?
karhujeni kanssa?

98
00:13:34,108 --> 00:13:39,011
"En osaa selittää itseäni", sanoi Alice.
"Koska en ole oma itseni, näettehän."

99
00:13:39,179 --> 00:13:43,240
- Kuka sinä olet?
- Yksinäinen kurja nimeltä Jervis Tetch.

100
00:13:43,417 --> 00:13:46,750
-Tunnetaan myös nimellä...
- Hullu Hatuntekijä.

101
00:13:46,920 --> 00:13:48,319
Palveluksessasi.

102
00:13:52,993 --> 00:13:56,827
<i>"Aika on tullut", mursu
sanoi "Puhua monista asioista".</i>

103
00:13:56,997 --> 00:14:03,334
<i>Karhuista ja käärmeistä, ja älykkäitä
rikokset, jotka kumpuavat sirkusrenkaista.</i>

104
00:14:17,951 --> 00:14:20,351
- Todella hiljaista.
- Mihin suuntaan hänen traileri on?

105
00:14:20,521 --> 00:14:22,113
tähän suuntaan.

106
00:14:22,289 --> 00:14:24,257
Auttaa! Joku!

107
00:14:24,425 --> 00:14:26,586
Toisaalta tuo
tapa voisi olla myös hyvä.

108
00:14:44,611 --> 00:14:46,772
Auta minua! En voi hallita niitä.

109
00:14:55,722 --> 00:14:57,280
Ota ruoska.

110
00:15:07,267 --> 00:15:09,792
Takaisin, Jamba! Tule takaisin!

111
00:15:24,318 --> 00:15:27,287
- Pysy takanani.
- Vie hänet ulos. Nyt.

112
00:15:45,939 --> 00:15:48,339
Hullu Hatuntekijä. Hän manipuloi
minun eläimet. Hän menee...

113
00:15:48,509 --> 00:15:50,238
- Olemme paljon edellä sinua.
- Missä hän on?

114
00:15:50,410 --> 00:15:52,844
Näin hänen matkaavan kohti suurta huippua.

115
00:16:06,894 --> 00:16:11,126
<i>Syövätkö kissat lepakoita?
Syökö lepakot kissoja?</i>

116
00:16:11,899 --> 00:16:16,598
Hyvää iltaa, Batman. Tulet
anteeksi, jos en nosta hattuani.

117
00:16:16,770 --> 00:16:19,830
- Se on ohi, Hatter.
- Ja olin niin lähellä.

118
00:16:20,007 --> 00:16:22,168
- Lähellä mitä?
- Täydellisyys.

119
00:16:22,342 --> 00:16:24,833
Minun mielenhallintani kanssa
eläimet ovat edistyneet...

120
00:16:25,012 --> 00:16:28,004
mihin pystyin hallitsemaan
niitä kaukaa.

121
00:16:28,181 --> 00:16:32,015
Katso mitä he näkivät. Suora
heidän jokaisen liikkeensä.

122
00:16:32,185 --> 00:16:34,676
Ihmiset kuitenkin,
se on toinen tarina.

123
00:16:34,855 --> 00:16:37,517
Ihmisten kanssa, minä edelleen
tarvitsevat läheisyyttä.

124
00:16:45,432 --> 00:16:48,162
- Miranda.
- Ei siitä ole hyötyä, Nightwing.

125
00:16:48,335 --> 00:16:49,859
Hän ei kuule sinua.

126
00:16:51,638 --> 00:16:53,936
Hän on Madin alla
Hatuntekijän hallinta.

127
00:16:54,274 --> 00:16:59,268
Aivan oikein, Batman. Kuten kaikki
tämän teltan sisällä.

128
00:17:00,781 --> 00:17:04,444
Luulen, että se saa minut
todellinen kehämestari.

129
00:17:08,655 --> 00:17:09,883
Anteeksi.

130
00:17:21,268 --> 00:17:22,633
Nightwing, varo!

131
00:17:28,475 --> 00:17:33,310
He eivät ole tietoisia kivusta tai pelosta.
Et voi voittaa heitä, Batman.

132
00:18:25,565 --> 00:18:30,264
Haluatko hilloa
maljasi, Batman?

133
00:18:55,562 --> 00:18:57,553
Ei!

134
00:19:06,940 --> 00:19:10,706
Hyvä tyttö. Sinä olet minun
lippu täältä.

135
00:19:12,412 --> 00:19:16,405
Nostan hattua naisen läsnäollessa.
Niin, Peaches?

136
00:19:20,187 --> 00:19:24,886
Inhoan turvautua sellaiseen
jalankulkijan väkivallan muoto.

137
00:19:25,058 --> 00:19:27,049
Mutta et jätä minulle vaihtoehtoa.

138
00:19:33,066 --> 00:19:35,591
Ota hänet pois! Ota hänet pois!

139
00:19:38,772 --> 00:19:41,764
- Pysäytätkö hänet?
- Lopulta.

140
00:19:57,124 --> 00:19:59,592
Tim sanoi haluavansa nähdä
millaista sirkuselämä oli...

141
00:19:59,760 --> 00:20:02,388
joten järjestin hänelle sen
viettää viikon Mirandan kanssa.

142
00:20:02,562 --> 00:20:06,498
- Aikooko hän auttaa eläinten kouluttamisessa?
- Ei aivan.

143
00:20:11,805 --> 00:20:14,137
Kun olet valmis, minä vielä
on karhujen häkki.

144
00:20:14,307 --> 00:20:16,207
Hienoa.

145
00:20:17,144 --> 00:20:21,012
- Mies, kaipaan sitä.
- Mitä?

146
00:20:21,181 --> 00:20:23,274
Show business.

147
00:20:57,617 --> 00:20:59,608
[ENGLANTI]